Стих_танка_конланг

Оригинал:

Падает, падает снег.

 

На языке Gluun:

ú

ígj

tááj.

ú

áúl.

 

ú

на NEUT-весенний NEUT-зелёный.высокий.луг.у.подножья.гор-Pl.Rel

í-gj

собирать я NEUT-трава-Pl.Acc2

tááj.

FEM-ты-Acc1 для FEM-подарок-Abs

ú

а на-движ.к FEM-рукав-Pl.Rel

j.

падать словно NEUT-пух-Rel NEUT-снег-Nom2

 

Перевод:

На весенних лугах, что у подножья гор,

Я собираю травы

Тебе в подарок.

А на рукава

Падает хлопьями снег.

 

Примечание:

Написано в высоком стиле воздушной рифмой (aabba).

PS Рифма в тонах, подробнее в описании конланга.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *